Истории из глубины веков
Добавлено: 20 янв 2025, 02:37
За века и тысячелетия существования человечества с ним много чего случалось и можно многое рассказать. Например...
__________________
Что на самом деле предложил змей Еве?
На вопрос о том, каким плодом угостил коварный змей библейскую Еву, любой человек уверенно ответит – яблоком, и будет, скорее всего, не прав.
Все дело в том, что в Ветхом Завете не указывается название дерева и плода. История о яблоке появилась в Европе гораздо позднее, а современные исследователи до сих пор пытаются разгадать, какой запретный плод отведали Адам и Ева...
В христианской традиции Ева считается первой, кто проявил слабость, поддавшись уговорам змея-искусителя (данный эпизод известен как грехопадение). Согласно библейской истории, змей соблазнил Еву, убедив ее, что плод с Древа познания добра и зла подарит ей мудрость, сравнимую с Божьей. Поддавшись речам искусителя, Ева попробовала плод и угостила им Адама.
Хендрик Гольциус, "Грехопадение", 1616.
В оригинале книги Бытия описаны "плоды с Древа познания добра и зла". А само слово "плод" на иврите обозначается как פֶּ֫רִי (pərî). О яблоке речи нет.
И если только можно идентифицировать это райское дерево с каким-то видом деревьев, то Евангелия писались на терр. Ближнего Востока, то о яблоках там писать не могли - там яблони не росли. Если запретный плод - это какой-то известный нам вид деревьев, то это могли быть, например, гранат, персик, виноград, айва или инжир.
Причём дальше говорится про то, что Адам и Ева, осознав свою наготу, прикрылись фиговыми листьями: "И открылись глаза у них обоих, и они узнали, что наги; и сшили фиговые листья вместе, и сделали себе пояса" - это реальное дерево, которое у нас иначе называют инжир. То есть они тогда всё ещё находились в раю, но уже воспользовались листьями известного нам дерева, растущего в тех местах (Ближний Восток).

Адам и Ева, прикрывающие свою наготу фиговыми листами на картине Тициана.
Так откуда взялось мнение, что тот самый плод "древа познания" - это яблоко? Современные исследователи Библии считают, что появление яблока в трактовке запретного плода является издержками перевода священного текста с иврита на латынь, сделанным святым Иеронимом по просьбе Папы Дамаса I в 382 году нашей эры.
Возможно, это могло произойти из-за недопонимания двух несвязанных слов mălum (латинское существительного, означающего зло - от прилагательного malus), и mālum (еще одно латинское существительное, заимствованного из греческого μῆλον, что означает яблоко). (Разница между словами мизерная - выделена жирным шрифтом.)
Ещё одним фактором могла стать популярность древнегреческого мифа о яблоке раздора. Кратко напомню сюжет. Богиня хаоса и раздора Эрида бросила золотое яблоко с надписью "Прекраснейшей", вызвав спор между тремя богинями — Герой, Афиной и Афродитой, что в итоге привело к Троянской войне. (А вот в Греции яблоки росли с древнейших времён.)
Могли быть другие причины.
Потом картины на тему грехопадения помогли закрепить яблоко в роли запретного плода.
Так яблоко стало в представлении людей связано с историей грехопадения, хотя не могло иметь с ней ничего общего.
https://dzen.ru/a/ZrXfstuxEFUJJPMg
Что на самом деле предложил змей Еве?
На вопрос о том, каким плодом угостил коварный змей библейскую Еву, любой человек уверенно ответит – яблоком, и будет, скорее всего, не прав.
Все дело в том, что в Ветхом Завете не указывается название дерева и плода. История о яблоке появилась в Европе гораздо позднее, а современные исследователи до сих пор пытаются разгадать, какой запретный плод отведали Адам и Ева...
В христианской традиции Ева считается первой, кто проявил слабость, поддавшись уговорам змея-искусителя (данный эпизод известен как грехопадение). Согласно библейской истории, змей соблазнил Еву, убедив ее, что плод с Древа познания добра и зла подарит ей мудрость, сравнимую с Божьей. Поддавшись речам искусителя, Ева попробовала плод и угостила им Адама.
В оригинале книги Бытия описаны "плоды с Древа познания добра и зла". А само слово "плод" на иврите обозначается как פֶּ֫רִי (pərî). О яблоке речи нет.
И если только можно идентифицировать это райское дерево с каким-то видом деревьев, то Евангелия писались на терр. Ближнего Востока, то о яблоках там писать не могли - там яблони не росли. Если запретный плод - это какой-то известный нам вид деревьев, то это могли быть, например, гранат, персик, виноград, айва или инжир.
Причём дальше говорится про то, что Адам и Ева, осознав свою наготу, прикрылись фиговыми листьями: "И открылись глаза у них обоих, и они узнали, что наги; и сшили фиговые листья вместе, и сделали себе пояса" - это реальное дерево, которое у нас иначе называют инжир. То есть они тогда всё ещё находились в раю, но уже воспользовались листьями известного нам дерева, растущего в тех местах (Ближний Восток).
Адам и Ева, прикрывающие свою наготу фиговыми листами на картине Тициана.
Так откуда взялось мнение, что тот самый плод "древа познания" - это яблоко? Современные исследователи Библии считают, что появление яблока в трактовке запретного плода является издержками перевода священного текста с иврита на латынь, сделанным святым Иеронимом по просьбе Папы Дамаса I в 382 году нашей эры.
Возможно, это могло произойти из-за недопонимания двух несвязанных слов mălum (латинское существительного, означающего зло - от прилагательного malus), и mālum (еще одно латинское существительное, заимствованного из греческого μῆλον, что означает яблоко). (Разница между словами мизерная - выделена жирным шрифтом.)
Ещё одним фактором могла стать популярность древнегреческого мифа о яблоке раздора. Кратко напомню сюжет. Богиня хаоса и раздора Эрида бросила золотое яблоко с надписью "Прекраснейшей", вызвав спор между тремя богинями — Герой, Афиной и Афродитой, что в итоге привело к Троянской войне. (А вот в Греции яблоки росли с древнейших времён.)
Могли быть другие причины.
Потом картины на тему грехопадения помогли закрепить яблоко в роли запретного плода.
Так яблоко стало в представлении людей связано с историей грехопадения, хотя не могло иметь с ней ничего общего.
https://dzen.ru/a/ZrXfstuxEFUJJPMg